本篇聚焦《尘埃4》界面与选项的汉化图，解读菜单中文翻译如何落地。翻译团队以保留原作信息密度为目标，同时考虑中文语感和排布规律，力求让玩家在不影响节奏的前提下理解每项设置的作用。汉化图记录文本位置、字号与字符宽度等细节，便于后续版本对齐和快速检视。

界面元素的中文化涉及主菜单、设置面板与悬浮提示等多层内容。字号、行距要统一，避免文本挤压。常用术语被统一映射，如 Graphics 译作 画质， Audio 译为 声音， Controls 为 控制， System 对应 系统， Language 则是 语言。专业术语如 VSync、Field of View 通过垂直同步、视野等表达，确保风格一致。

按钮文案追求简洁，图标与文字并行传达信息。分组标题多用 简体中文，如 视频、音效、控制、网络、界面等；子项以两三字词汇呈现，方便快捷键映射时识别。 tooltip 以 提示 的形式补充含义，避免赘述。译名需保持稳定，避免跨章节出现不同说法，降低玩家认知成本。

汉化图还记录对话框与确认按钮的中文化处理，如 取消、确定的用词选择，需结合地区习惯。悬浮提示中的角色名、装备名、地图名要固定译名，避免跳跃式变化造成混乱。排版环节关注字符宽度与标点风格，混排时不致破坏视觉整齐。

这些努力的目的在于提升玩家对界面的直觉性与操作效率。通过对照原文和汉化图，能够看到术语统一、信息密度与风格一致方面的进展；也能发现改进空间。若未来版本继续优化，核心术语保持不变、翻译风格统一将是关键。