星球探险家是一款科幻题材的冒险游戏。它的菜单设计直接影响玩家的操作效率与沉浸感。本文整理出一个中文翻译一览，覆盖常见的导航项、设定与系统界面，方便玩家快速定位所需功能。

翻译的核心在于准确、易读与统一。原文多为简短短语，中文翻译应保持简洁，避免生僻词汇，同时保留科幻氛围。为确保体验连贯，建议使用固定用语，例如所有“设置”选项统一命名为“设置”，而非混用“选项”“参数”等词。

一些常用项的翻译示例：Start Menu: 开始游戏；Continue: 继续；New Game: 新游戏；Load Game: 载入存档；Save Game: 保存存档；Settings: 设置/选项；Graphics: 画质；Audio: 音频/声音；Controls: 控制；Language: 语言。系统界面的术语也要贴合垂直领域的习惯，例如 Map 一般译为 地图，Inventory 译为 背包，Equipment 译为 装备，Crew 与 Ship 常见译为 船员 与 飞船。小字提示中可写 注释，帮助玩家理解专业术语，避免误解。

还有一些边缘项需要细化，比如 Mission Brief、Achievements、Artifacts、Scan、Warp、Docking。合理的中文翻译可分别为 任务简报、成就、文物/神器、扫描、穿梭/跃迁、停泊。对于专业名词，尽量保持稳定的翻译，例如 Warp 以 跃迁、Fold 以 折叠等，便于跨游戏记忆。

如何在实际翻译中做出取舍？先评估功能的核心性，再考虑界面长度与可读性。若界面空间有限，优先选用通俗易懂的表达；若是系统提示，尽量使用简短的短语；必要时可附带注释。玩家若遇到陌生词，可对照同系列作品的中文版本，找出最自然的读音与用法。最后，良好的本地化旨在让探索成为一种流畅的体验，而非语言的阻碍。